Тяжело вздыхая, он заходил в зоомагазины, огромные, как дом, и, запинаясь и краснея, спрашивал продавцов, консультантов и покупателей, где что находится. А дамы в это время пили кофе в соседнем кафе…
Поездка в Лондон. Окончание
Начало истории ЗДЕСЬ
В Хитроу к нему сразу подбежала женщина, стоявшая с плакатом, на котором было что-то написано на языке, который он упорно изучал.
— А я вас сразу узнала, — начала она по-английски.
И всё остальное время его пребывания в Англии она не произнесла ни одного слова на другом языке.
— Лиззи Траттенбаум, — представилась женщина. — Я должна принять вас и попытаться научить, и я вас уверяю…
И тут она сделала такой рубящий жест правой рукой, что мужчина понял — выбора не будет.
— Ну, — продолжила она. — Ваше счастье, что я люблю животных, и дома у меня своих полно. А теперь поехали, такси ждёт.
Мужчина попытался вспомнить, что надо сказать, покраснел и произнёс совершенно непонятный набор слов, который на его взгляд чем-то напоминал приветствие.
Первых два дня они не выходили из дому. Питомцы знакомились и играли, а мужчина и Лиззи разговаривали на домашние и “животные” темы. И он, худо- бедно, стал понимать всё, что имеет отношение к быту.
А после этого Лиззи повезла его в приют, где служила волонтёром, как она выразилась. Там его встретили женщины, которые помогали ей спасать с лондонских улиц бездомных животных.
Мужчину хлопали по плечу и спине крепкие женские руки, превратившиеся за годы нелегкой физической работы в приюте в жёсткие и сильные. Так что, вскоре он чувствовал себя слегка избитым.
Дамы приняли его очень хорошо. Они показывали ему газеты с его фото и смеялись…
В течение следующих двух недель он работал с утра до вечера в этом приюте и разговаривал с женщинами на разные темы, как вы понимаете, дамы и господа, исключительно по-английски. Коряво, запинаясь и подбирая слова, но день ото дня всё лучше и лучше.
Так что, на третью неделю они поехали в городское управление, где в течение пяти лет пытались подписать документы о расширении приюта, строительстве и финансировании за счет города.
В комнату с тремя лощёными английскими джентльменами вошли все десять женщин и он. Дамы шумно объясняли клеркам, занимавшим высокие должности, что этот человек приехал из другой страны, чтобы поработать в их приюте.
И при этом ни одна из них не покраснела от такой лжи. Женщины, ухаживающие за бездомными животными, учатся добиваться своего, не краснея. А потом…
Потом они вышли, оставив его наедине с тремя парами глаз. Мужчины усадили его и долго расспрашивали о жизни. О том, что он делает, почему приехал и как оказался в их кабинете. Они пили чай и смеялись над женской хитростью.
Через час он вышел из кабинета, потрясая в воздухе подписанными документами, и дамы устроили ему такие овации и визг, каких ни до, ни после это солидное учреждение не видело.
А дальше… Они поехали в магазины. Дамы давали ему список, написанный мелким шрифтом, и уверяли, что у них в Англии по магазинам ходят только мужчины. И что не женское это дело — носить покупки.
Тяжело вздыхая, он заходил в зоомагазины, огромные, как дом, и, запинаясь и краснея, спрашивал продавцов, консультантов и покупателей, где что находится. А дамы в это время пили кофе в соседнем кафе…
В последнюю неделю они все вместе поехали в одну большую строительную компанию, которая должна была заниматься строительством нового приюта. Там он был в своей среде. И вскоре…
Ему предложили бросить его фирму, его страну и переехать к ним. С его опытом и его знанием языка… Они предложили ему такие условия, на которые он и не мог рассчитывать дома. И он обещал подумать.
Разумеется, он не стал говорить им, что, на самом деле, учит язык всего четыре недели…
Ровно через месяц в его городе с самолета сошел лондонский денди, одетый, как и полагается лощёному джентльмену. Брюки со стрелками-ножами, белая рубашка, галстук с заколкой и, разумеется, твидовый пиджак с кожаными вставками на рукавах. Да, кстати, дамы и господа, манжеты выступали ровно на два сантиметра, как и полагается. И, конечно, на них были запонки.
Он отвез животных домой и, поговорив с женой, отправился в свою фирму.
По проходу между столами шел незнакомый человек. Явно, иностранец. С гордо поднятой головой и с запахом крепкого мужского дорогого одеколона. Больше не было мужчины, к которому все привыкли — в грязных джинсах, растоптанных башмаках и с вечно загнанным взглядом. Он положил на стол секретарши букетик цветов и шоколадку. После чего прошел в кабинет начальника.
Тот непонимающе уставился на вошедшего, а потом в его глазах промелькнуло понимание и челюсть его отвалилась, а глаза сделались круглыми от удивления.
— Вот это да! — выдохнул он. — Ну-ка, ну-ка. Посмотрим, чему ты там научился. Мы как раз пригласили одного преподавателя из университета, чтобы она помогла нашим бездарям хоть чем-нибудь. Вот она и определит твоё знание. А уж мы решим, увольнять тебя или оставить.
Сидящая напротив начальника женщина приветливо улыбнулась мужчине, одобрительно окинув его взглядом, и пригласила присесть рядом. И они начали разговор.
Начальник, как вы, наверное, догадываетесь, дамы и господа, совершенно ничего не понимал. Но делал вид, что он в курсе.
Через полчаса женщина взяла у мужчины телефон Лиззи Траттенбаум.
— Пусть мои оболтусы поедут на практику к ней в Лондон, — сказала она ему. — Им давно пора поработать руками. Вот и помогут со строительством, а язык, судя по всему, она преподаёт ничуть не хуже меня. А уж, метод… Метод у неё стопроцентный! За месяц научить человека с нуля до лондонского акцента — это, я вам скажу, чего-нибудь да стоит…
Теперь, дамы и господа, мужчина больше не работает инженером по строительству. У него много забот. Он преподаёт язык работникам фирмы и, кроме того, даёт уроки для специалистов других фирм. Говорят, у него совершенно необычная метОда, но очень действенная. Да.
Он ещё много раз ездил в Лондон, где они с Лиззи и женщинами ходили по театрам, выставкам и галереям…
Вы, конечно, спросите — а что же его кот и собачка?
А я отвечу — они тоже очень хорошо теперь понимают по-английски. Потому как, Лиззи Траттенбаум любого научит. Ну, если он, конечно, животных любит.
Так что, учите английский язык! И если соберетесь съездить в Лондон, я даю вам рекомендацию — зайдите в тот самый приют и спросите от моего имени Лиззи. Её все знают.
Have a good trip.
Автор ОЛЕГ БОНДАРЕНКО